Unter den unzähligen Formen des Erzählens ist das Märchen eine der ältesten und konstantesten. Doch haftet den Geschichten bis weilen der Ruf allzu überkommener Rollenklischees, brutaler Handlungen und fehlender Empathie an.
Trierer Buchfink Verlag veröffentlicht ein ganz besonderes Märchenbuch
Dies hat sich der Buchfink Verlag als Grundlage genommen und 20 Autor*innen gebeten, ihr*e Lieblingsmärchen neu zu erzählen. Passend zur Weihnachtszeit ist MÄRCHEN AUF DEN KOPF GESTELLT ist eine Sammlung einzigartiger, modernisierter Märchen, die manchmal ihre Vorlage komplett auf den Kopf stellen, manchmal einfach nur neue Worte finden, aber immer ganz besonders sind.
„Erzähl mir eine Geschichte!“ – ein Satz so alt wie die Menschheit. Höhlenzeichnung, Musik, geschriebenes Wort oder gesprochenes: Unsere Fantasiebegabung macht uns Menschen zu dem, was wir sind. Wir wollen unterhalten werden, wir wollen erzählen, uns mitteilen und kommunizieren. Rotkäppchen, Schneewittchen, die Bremer Stadtmusikanten und viele andere Märchen gehören heute zu unserem kollektiven Gedächtnis. Das ist unter anderem den Gebrüdern Grimm zu verdanken, die 1812 erstmals die Deutschen Volksmärchen in gedruckter Form veröffentlichten.
Individualität durch mündliche Überlieferung
Damit haben die beiden Gründungsväter der GermanistikdieMärchen zugleich eines wesensbestimmenden Aspektesberaubt: der mündlichen Überlieferung. Jahrhundertelang wurden Märchen erzählt. Mündlich, von Angesicht zu Angesicht, im Kerzenlicht, im Schein eines wärmenden Feuers. Und mit jeder einzelnen Erzählung wurden die Märchen zu individuellen Geschichten ihrer Erzähler. Hatte die Hexe hier einen schwarzen Hut, trug sie dort einen roten, lokale und regionale Besonderheiten wurden eingebaut, Ab-und Zuneigungen des Erzählenden, Wünsche der kleinen Zuhörerschaft fanden Eingang. „Das alles machte jedes Märchen in der mündlichen Erzählung zu einer einzigartigen und ganz und gar individuellen Erzählung, die es so niemals wieder geben würde“, so der Verleger des Buchfink Verlags Florian Schwarz.
Der Zauber der Vorstellungskraft
„Erzähl uns eine Geschichte! Dein Lieblingsmärchen. So, wie du es erzählen oder hören willst!“, bat der Buchfink Verlag 20 Autor*innen, um so den Märchen auf diese Weise ein Stück ihres ursprünglichen Charakters wieder zurückzugeben: die Wandelbarkeit, die Fantasie und Persönlichkeit des Erzählenden, die sich in der Geschichte fortschreibt. Denn wer sagt, dass sich ein Hans im Glück heute noch über eine Kuh freuen muss? Und nicht eine Johanna über einen Sportwagen. Die Botschaft des Märchens, die existenzielle Frage nach persönlichem Glück, steckt gleichsam in beiden Versionen: der Zauber der Vorstellungskraft und der sprachlichen Gestaltung des Erzählenden. „Uns war es wichtig“, erklärt Verlegerin Susanne Philippi, „dass die Märchen liebevoll in das Heute transportiert werden und dabei die individuelle Handschrift ihrer Autor*innen tragen.“
Ausgefeiltes Buchkonzept
Um den modernen Märchenadaptionen auch auf visueller Ebene gerecht zu werden, hat der Buchfink Verlag sich für die Ausstattung des Buches etwas Besonderes einfallen lassen. MÄRCHEN AUF DEN KOPF GESTELLT ist ein Wendebuch. Nach der Hälfte der Märchen steht auch der Inhalt buchstäblich auf dem Kopf. Das Buch hebt so das klassische Gestaltungsmuster auf und ist von beiden Seiten lesbar. Und nicht zuletzt entführen vor allem auch die wunderbaren atmosphärischen Illustrationen der Trierer Illustratorin Anna Markfort die Leser*innen in zauberhafte Welten und sind dabei ganz im Sinne der Märchen: einzigartig.
MÄRCHEN AUF DEN KOPFGESTELLT
Alte Märchen. Neu erzählt. kostet 34 Euro und ist im Webshop des Buchfink Verlags unter www.buchfink-verlag.de sowie in jeder Buchhandlungund im lokalen Trierer Einzelhandel erhältlich
Zurück zur Startseite geht’s hier – 5vier.de
Wir suchen Prakikanten (m/w/d) und Redakteure (m/w/d).
Melde dich einfach unter [email protected].
Motivation ist wichtiger als Erfahrung!
Pressemitteilung Buchfink Verlag
Kommentar verfassen